Wilmington,Delaware 1944
***
El granjero está dando un verdadero espectáculo.
Debe haber gastado la gasolina recogiendo sus cosechas.
- ¿Se han agotado las raciones? - ¿Viene a la base por limosna?
No, hombre, otra más, no.
Es suficiente que tengamos que lidiar con ellos en casa.
¿Ahora también van a apoderarse de la base?
La guerra está poniendo del revés al país entero.
La Srta. Lynn, imagino.
Presente, señora.
La señorita Lynn piensa que tiene gran rendimiento, chicas.
¿Es cierto?
- ¿Piensa que eres una piloto ardiente? - No, mujer. Una señorita de alto rendimiento
La armada no tolerará ni la impuntualidad ni la ostentosidad.
Ni yo tampoco.
Tienen el honor y el privilegio de ser de las primeras mujeres entrenadas por las Fuerzas Aéreas.
Pueden ser buenas pilotos, Srta. HP, pero aquí aprenderán a volar al estilo del ejército.
Capitán James.
Damas, ustedes chequean conmigo o se van
Si suspenden sus controles de vuelo, si no pueden aprobar la escuela de aviación...Las echaré.
Capitán.
¿Me puedes enseñar a pilotar así?
Si vas a dar lecciones gratis, también me apunto.
Sólo porque la vaquera pueda fumigar unos cuantos cultivos no quiere decir que pueda manejar un V- 12.
¡Demonios! si tiene alas y un motor, puedo pilotarlo.
Debe ser duro llegar a fin de mes desde que el PMI te despidió.
Detective ¿a qué debo el placer?
¿Está aquí por un préstamo?
Me pregunto si la buena gente de la Mutua Emerson saben a quién están pensando darle dinero.
Me está tomando el pelo ¿verdad?
Intento de asesinato de un oficial de policía.
Ahora eso va a dañar tu credibilidad.
¡Una pequeña jugarreta, patea mi coche!
No sabes cuándo parar ¿verdad?
Tiempos difíciles haciendo esos pagos en la cárcel.
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
Te sorprendería lo que puedo hacer, Moe.
¿Tienes estropeado el despertador?
Tenía que ir al banco. ¿Qué tenemos?
Un grupo de ecologistas intentando transformar el pantano en una reserva para aves.
Dijeron que encontraron este Mustang P-51 con restos humanos.
¡Oh!, ese es algún ave.
El Mustang era un avión de combate de la Segunda Guerra Mundial.
Mi padre pilotó uno en la guerra.
- ¿Quién es el piloto? - Vivian... Lynn.
¿Una mujer piloto en la Segunda Guerra Mundial?
Vivian fue miembro del WASP. "Servicio de Mujeres Pilotos de las Fuerzas Aéreas"
- El Departamento de Asuntos Veteranos dice que una de ellas desapareció en 1944. - Imagina que la encontramos.
Creía que las mujeres piloto no fueron aceptadas en el ejército hasta los años setenta.
El WASP no pertenecía al ejército.
Ellas pilotaban en misiones civiles o sin lucha.
El CSU encontró esta mochila impermeable escondida en el compartimento del ala.
¿Para qué tipo de misión se necesita una falda y tacones?
¿Y nadie vio caer el avión?
Era una zona agrícola en el 44, pero el NTSB dice que sabotearon los conductos del aceite y refrigerante.
Tenemos que revisar un caso de sabotaje.
Alguien quería a esta aviadora bajo tierra.
www.subtitulos.es - Difunde la palabra -
COLD CASE Temporada 7 Episodio 5
Vivian Lynn, 22 años, creció en una granja en Belle Plaine, Iowa.
Dame.
Pilotaba una avioneta fumigadora para su familia.
Se incorporó al WASP en el año 43.
Jóvenes guapas en una cabina.
Creo que ya había oído hablar de ellas.
Vivian fue destinada a Wilmington, Delaware, en la Base Aérea de New Castle.
Salió el 2 de Junio, 1944, a las 6:00 para entregar el P-51 en...
el Campamento Davis en Carolina del Norte.
Al no aparecer, se la declaró desaparecida en servicio.
El Ejército buscó su avión hasta Julio.
La órden era volar al sur, pero su avión estaba en Philly... ¿por qué estaba viajando al norte?
Entonces, la mayoría de los aviones no tenían radar. Algunos, ni siquiera radios.
No se podía rastrear un avión una vez que estaba en el aire.
Así que ¿Vivian no acató sus órdenes, volando a otro lugar?
Quien lo hizo, tenía acceso a su avión.
Sabía cómo intercambiar el combustible y el refrigerante. Pudo ser un mecánico.
Imagino que los hombres no estarían demasiado felices compartiendo su base.
Comprobaré los informes para buscar a alguien que concuerde.
Pide a la base horarios de vuelo e informes de accidentes.
La compañera de litera era Betty Joe Henders.
Vive en Germantown.
Si alguien tenía algún problema con Vivian, ella lo sabría.
- Estoy deseando conocer a una de esas Betties (chica guapa) - Despacio, despacio, viejo.
¿quieres decir que te falta dinero en la cuenta?
Bueno, ¿qué quieres que haga? Pregunta Ma.
Si, estoy en el trabajo. Yo- Te devolveré la llamada.
Encontré el WASP C.O- Iris Keening.
Todavía en Wilmington, Delaware.
Encabezó el grupo de búsqueda de Vivian.
Bueno, hablad con ella y mirad si nos da una luz sobre porqué Vivian estaba volando sobre la "Ciudad del Amor Fraternal"
El ejército dijo que fue culpa del viento, pero esa chica podía atravesar un tornado y volver para comer.
¿Tú encabezaste el grupo de búsqueda?
38 chicas murieron en accidentes durante los dos años que el programa estuvo en marcha.
- Mujeres valientes. - Pioneras.
Sabían que si fallaban, ninguna mujer después de ellas tendría una oportunidad.
¿Quién tenía acceso al avión de Vivian?
Que supiera cómo intercambiar los cables.
Hmm, mecánicos, instructores, todos los pilotos.
¿Alguna idea de por qué estaba volando fuera de la ruta?
Había rumores de que tenía un novio.
Un urbanista de Manhattan.
¿Recuerda un nombre?
Vivian no era como las otras chicas.
Llegó tarde su primer día, fanfarroneando en su propia avioneta de fumigación.
¿Su actitud no le hizo despedirla?
No puedes acabar con tu mejor piloto.
La necesitaba en el programa.
¿Alguien tuvo algún problema con ella?
Vivian tenía el hábito de caerle mal a la gente.
Odio decirlo, pero la Srta."HP" solo se preocupaba por una persona...por ella misma.
*Baja la pistola, cariño, baja la pistola*
*Baja la pistola*
*Bebiendo cerveza en un cabaret*
*me lo estaba pasando bien*
*hasta que una noche ella me pilló*
*ahora me voy*
*baja la pistoal cariño*
*baja la pistola*
*Estoy guardando la pistola mamá...*
¡Edna!
Vamos, dale un poco de oxígeno.
Ahí vas. Ahí vas. Solo coje aire.
*No tenemos amigos*
*No les gusta cómo jugamos*
*Somos un trío de animadores duros que pitan y disparan*
*Tienes que ver a mi hermana Cleo*
*Es un terror, no comete ningún error*
Lynn, has establecido un nuevo record.
Todos para uno ¡hurra Viv! Reconoce que por lo menos podrías haberle dado una mano.
Alguien tiene que politar el avion para las enfermeras.
No estaba interesada en hacer amigos.
Cada semana las puntuaciones de los vuelos de las WASP se exponían en una tabla.
Y Vivian quería estar arriba del todo.
No se conformaría con menos.
Voy a necesitar una lista del WASP. También de su instructor.
Todo está en mi libro.
Listado alfabéticamente en el apéndice.
"Feliz aterrizaje siempre"
Lo que decíamos las WASP en vez de decir adiós.
¿Betty Joe Henders?
Puedes llamarme Grammy.
Todos lo hacen.
Fue una piloto en ejercicio ¿verdad?
Hace una vida. Ahora no cabría en esas diminutas cabinas.
Ya me entienden.
Detectives Jeffries, Vera.
¿Fue compañera de litera de Vivian Lynn en la base aérea de New Castle?
No había oído ese nombre en años.
¿Detectives?
Pensaron que el mal tiempo provocó el accidente.
¿Cómo se llevaban ustedes?
Eramos como dos gotas de agua.
Ambas de pequeños pueblos, familias pobres.
¿También pilotaba una avioneta fumigadora?
Hice el curso civil del ejército para sacarme la licencia de piloto.
Tuve que pedirle a mi primo Donald hasta el último centavo para poder pagar las clases.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Vivian?
Un día o dos antes de que desapareciera.
¿Alguna vez hablo de ir a Nueva York, de encontrarse con un novio?
Las chicas estaban todas alocadas, pero Viv no.
Por algo llamábamos a la base "Nido de serpientes"
Pisa el freno y enciende los faros. Estoy en un rollo.
- ¿Quieres ir denuevo? - El juego me está poniendo sediento.
Tomaré un jugo.
¡Haz lo que quieras, Louise!
¿Qué dices, Edna?
¿No puedes dejarle ganar solo una vez?
No veo a ninguno de los pilotos echar una partida ¿no?
¿Entonces?
El ejército lo dejó claro, no éramos uno de ellos.
Haciendo el mismo trabajo, nos pagaban mucho menos.
No cambiará hasta que le mostremos que somos tan fuertes como ellos.
Más duras incluso.
¿Necesitas una lección, muñeca?
Puedes llamarme Wolf.
Podría enseñarte una cosa o dos- verás, es, es todo cuestión de muñeca.
Dios, ¿eres un piloto de verdad?
Ni siquiera debería estar diciéndote esto. En boca cerrada no entran moscas y todo.
Yo piloto el B-26.
Verás, lo llaman el Widow Maker (creador de viudas) porque los últimos tres pilotos...
- pasaron a mejor vida. - "The Widow Maker"...suena peligroso.
Dime, ¿no estás casado, verdad?
Sabes,estoy buscando a alguien que ocupe ese sitio. ¿Quizás quieras solicitar tú el puesto?.
- No te precipites,piloto. - Todavía no has visto nada.
¡Hey, aparta tus garras de mi!
Va a arrepentirse de eso,s eñorita.
Wolf estaba excitado, está bien.
No iba a aceptar un no por respuesta.
¿Sabía que Vivian era una WASP?
Dios no, íbamos vestidas de paisano por la aversión que suponía el ver a una mujer de uniforme
¿Este Wolf tenía un nombre de verdad?
Sólo lo conocíamos como Wolf (Lobo)
Nosotras las chicas teníamos una lista "De chicos buenos y malos" por sus apodos.
Vivian le puso en el lado de los Malos y nadie se acercó a ese animal de nuevo.
Un piloto con el sobrenombre de Wolf.
- Herbert James - ¿Herbert?
No me puedo imaginar por qué prefería que le llamasen Wolf.
¿Tiene alguna relación con Frank James, el instructor de las WASP?
Hermanos. Toda una familia de pilotos.
El chico ha tenido un verdadero problema con las mujeres.
Hay, eh, cinco acusaciones por conducta inapropiada.
Era la forma de decir "acoso sexual" de la época.
Vivian desapareció dos semanas después de que Wolf la acosase en el club para todos los rangos de la base.
Estaba completando el último examen de vuelo de ese día.
Habría tenido acceso al hangar.
Quizás Wolf decidió que no iba a ser el último en caer rendido.
¿Quieres explicar esta queja?
Fue presentada a Asuntos Internos ayer por la noche, por Moe Kitchener.
No estamos haciendo bien nuestro trabajo si no nos presentan ninguna queja, ¿verdad?
Esta situación está interfiriendo en tu trabajo, Lil.
No estaría interfiriendo si el juez hubiera hecho su trabajo.
Entiendo por lo que estás pasando.
Pero Doherty está buscando excusas como ésta.
Toda la división está bajo escrutinio.
- Le escucho,jefe. - Bien.
Es un hombre difícil de encontrar, Herbert.
Le han echado de cinco residencias de ancianos por propagar enfermedades venéreas.
De cuatro residencias de ancianos.
Y fueron esas viejas las que me pasaron las venéreas a mí.
Yo...n-no quiero oírlo.
¿Pasaba mucho tiempo en el bar cuando estaba destinado en New Castle, Wolf?
New Castle, claro. Había un bonito paisaje.
¿Vivian Lyn era parte de ese paisaje?
Vivian Lynn- ¿la chica que desapareció en el Mustang, verdad?
El Mustang cayó en picado en el embalse de Roxborough.
Después de todo no fue un accidente.
Bien, espere un segundo. ¿Está diciendo que he tenido algo que ver?
He oído que le dio una buena zurra dos semanas antes del choque.
Le puso la ropa de Caperucita Roja, y tenía que enseñarle quién era el jefe.
Oh, lo habéis entendido todo mal, amigos.
Incluso un lobo sabe que no debes morder la mano que te da de comer.
("Does Everyone Know About This?" sonando)
Vamos, Frank.
Déjame saltarme sólo esta clase. Ya sabes, si no puedes hacerle un favor a tu propio hermano...
Si yo te hago favores, ¿cómo vas a aprender qué es la responsabilidad?
El Widow Maker es un ataúd con alas.
¿Quieres enviarle otro telegrama a casa a Mamá?
El cuerpo de Charlie ni siquiera se ha enfriado.
Mamá no va a perder a otro hijo, Wolf. No vas a tener un accidente.
Ni siquiera vas a tener la oportunidad de lanzar una bomba sobre esos Krauts (alemanes)
¡Los tres últimos aterrizaron dentro de un agujero humeante!
Tres chicos pero no mujeres.
Viv,acabas de conseguir la primera puntuación perfecta en el B-26.
¿Ella es piloto?
Ella te enseñará a pilotar el Widiw Maker. Vivian, te presento a tu próximo estudiante- mi hermano Wolf.
Wolf, ¿eh?, Bien, ¿por qué te pusieron un nombre así?
¿Tienes algún consejo para él?
Que se prepare para mojar su traje de vuelo.
Oh, es todo cuestión de muñeca, piloto.
¡Buena puntuación, Señorita HP!
Te coloca en lo más alto de la tabla. Eh,todos vosotros sabéis lo que significa.
¡Tenemos a una piloto caliente!
¡Será mejor que la enfriemos!
¡No...no!
¡Vamos!¡...dos,tres!
Tengo que admitirlo, era una profesora bastante buena.
Nunca perdía la calma.
No puedo decir lo mismo del resto.
- ¿Qué quiere decir? - Las chicas no encajaban en esa base.
No estaban hechas para ser pilotos.
Suena como si todavía estuviese intentando ajustar cuentas.
¿Con Frank por ahí? ¿Estás de broma?
Dos pilotos competitivos, eran la pareja ideal.
¿Está diciendo que su hermano sentía algo por Vivian?
Bueno,por aquel entonces no lo sabía pero sí, estaba enamorado de ella.
- ¿Cuánto tiempo? - Durante unas semanas.
Él era un oficial,yo era cadete. Tenía que retirarme.
Además, los hermanos están por encima de las mujeres, ¿eh?
El departamento de archivo de New Castle no puede localizar los diarios de vuelo ni los registros mensuales.
Tengo los informes mecánicos pero la mayoría de ellos están criando malvas.
He investigado a las 38 WASP que murieron en accidentes.
Edna Reed.
¿El informe del accidente dice algo de que le hubieran cambiado los cables?
Pistones quemados.Parece un fallo mecánico rutinario.
Yo,he oído lo de la Oficina de Asuntos Internos.
La queja de Moe.
Oh,hmm,le tengo contra las cuerdas.
Bien.
¿Ibas a alguna parte?
Eh, voy a tomarme unos minutos libres.
¿Está todo bien?
Claro, sí, no es nada.
¿De qu-qué color crees que es esto?
Llámalo gris mochila.
¿Te importa si te cojo eso prestado?
Hola, Ma.
Scotty, ¿qué estás haciendo aquí?
Pasaba por aquí con el coche, y te vi saliendo del médico. ¿Va todo bien?
Eh, sí, es sólo que tenía que, eh, llevar a la Sra.Melztner, a, eh, la oficina del Dr.Kantor.
¿Estabas en la Suite 4A, verdad?
En la guía pone Dr.Ruben.
¿Sólo pasabas por aquí, eh?
¿Estás enferma, Ma?
¿Estás siguiéndome como a una especie de criminal?
Tan sólo... cuéntame lo que está pasando.
Tengo mal la rodilla, eso es todo.
¿Entonces por qué pagas en efectivo?
¿Qué es esto, un tercer grado?
¿Eres un policía o eres mi hijo?
Mi hijo... ¿Confías en mí?
Estoy bien. Es sólo la rodilla.
Recuerda... ¿Cómo podría hacer todo mejor con una galleta de arroz inflado?
- Adiós, cariño. - Adiós, Ma.
¿Estaba unido a Vivian Lynn, Frank?
Ella era mi mejor alumna, señora.
¿Era algo más que eso?
Bueno, supongo que podría decirse que éramos pareja.
Lo mantenía en secreto porque era su instructor.
¿De qué va todo esto?
El avión de Vivian fue saboteado.
Tu chica perdió el rumbo. ¿Sabes por qué?
Ella era un as de la navegación.
Los pilotos solían seguirla de vuelta a la base.
Ella era la única que siempre podía encontrar el camino.
¿Había alguna posibilidad de que estuviese quedando con un nuevo novio?
Oh, no, señora.
Muchas cosas pueden ir mal en una relación...
con una chica tan enérgica como esa.
Miren, yo amaba a Vivian.
La admiraba por lo que estaba haciendo por su país.
No todos eran tan patrióticos.
("You Go to My Head" sonando)
Supuse que te encontraría aquí.
Nunca había visto nada como esto.
Único en su especie.
¿A quién crees que le dejarán pilotarlo?
¿Conoces a alguien con puntuaciones perfectas?
Si piloto esto,puede que algún día rompa la barrera del sonido.
¿No estás alucinando un poco?
Nadie puede sobrevivir volando a 1200 Km, por hora, Viv.
Se te paralizaría el corazón.
Sé que echas de menos a tu hermanito.
Esto no es por Charlie, Viv.
Pero no puedes proteger a todo el mundo.
El día que mi padre se fue, no estaba nada asustado.
Pero yo sí.
Debe haber sido el primero para ti.
Solía decir que íbamos a viajar con el viento y las estrellas.
Esto debe haber sido lo que me llevó allí.
Haré este viaje, si tu pilotas.
- ¡Viv! -¿Betty Joe? -Trae aquí tu huesudo trasero.
¿Has estado rompiendo mis cartillas de racionamiento?
La próxima vez no los haré pedazos, te denunciaré.
¡No es la mejor manera de amenazarme!
Robando libros de ración, usted podría tomar también balas de las armas de nuestros muchachos.
¿Algún problema, señoras?
Te echaré...demonios, que lo haré.
Yo siempre pensaba que Betty Joe era una beldad inocente del Sur
Ella tenía ganancias excesivas.
La guerra causó escasez: café,comida,gasolina.
Tenias que tener una cartilla de racionamiento gubernametal para comprarlas.
Si alguien hubiera conseguido pruebas de lo que ella hacía, ella habría sido procesada por la traición.
¿Betty Joe no se lavó, verdad?
No, señora. Pero tres días más tarde, Vivian salió.
Nunca volvió.
Gracias por venir, Betty Joe.
Sé que usted quiso conseguir a sus mamás en la razón razón hoy.
Dijo ayer usted que pudo reunir el dinero a duras penas, para afiliarse a la WASP.
El primo Donald contribuyó.
¿Recuerda lo que hizo Donald durante la guerra?
4- F. No pudo pelear.
Trabajó para el gobierno.
Eso es correcto.
Trabaja en una estación de incineración del gobierno, quemando libros de ración.
Por supuesto no llegaban al incinerador ¿verdad Betty Joe?
¡Qué positivo eres!
Él los vendía. Sólo había un problema:
Tenía que obtenerlos del comercio ilegal antes de que sus número de series expiraran.
Eso es donde era útil tener acceso a un avión.
No estoy orgullosa de lo que hice.
El marido fue asesinado seis meses antes en Berlín.
Lo hice por mis bebés.
¿Esos bebés son la razón por la que tenía que mantener a Vivian al margen del asunto?
No lastimé a Vivian.
Estaba disgustado porque pensé que todo lo que quería era eliminar a su competencia.
Entonces vi otra parte de ella.
Edna: Fallé en mi último chequeo.
Si no paso este, me echarán.
Nadie se irá, solo hacé como te digo. Todo va a salir bien.
¿Es verdad que aprendiste a volar cuando sólo tenías seis años?
El volar va a formar parte de ti.
Tienes que conocer los controles sin ni siquiera mirarlos.
No lo se, Viv.
Es mejor si me voy ahora.
Pensé que dijiste que tenías un hermano al otro lado del charco.
Jimmy.
Llamalo Cricket.
Bueno, pensá en Cricket cuando estés volando.
En tu próximo vuelo puedes simplemente salvar su vida.
Cuanto mayor sea el apoyo aéreo que consigan nuestros chicos, más de ellos volverán a casa.
¿Tenés algún familiar en la guerra, Viv?
El ejército dijo que mi Papá era demasiado viejo.
Lo buscaban para volar entrenadores.
Él insistió en tripular un B-17.
Se mató.
Batería. Hélice. El elevador de voltaje pisa repetidamente. Tren de aterrizaje.
Si! Estás preparada, Edna
- ¡Dios mío! ¿de verdad lo crees, Viv? - ¿Estás de broma? Tú eres una verdadera Señorita de alto rendimiento.
Tomé el consejo de Vivian.
Pensaba en mi marido.
Creí que podía honrarle y hacer lo que estaba haciendo.
Así que paraste de hacer contrabando con las cartillas de racionamiento en el acto.
Nunca consiguió la posibilidad de decirle.
Ella ya se había ido cuando volví.
¿No estabas en la base cuando Vivian desapareció?
Estaba haciendo un reparto en... Sweet Water (Alabama).
Todavía tengo mi libro de registros para probarlo.
Vamos a necesitar mirar eso.
Conservo los archivos de vuelo mensuales y listas, también. Todo guardado.
Qué pena que nunca consiguiera la única cosa que quería.
¿Qué era eso?
Ser la primera mujer en pilotar aquel jet.
- ¿Recuerda quién era? - Claro. La primera rival de Vivian.
Louise Patterson.
¿Louise Patterson?
¿Sí?
Pilotó el Bell P-59, ¿verdad?
La primera mujer en hacerlo.
¿Vosotros dos estáis buscando una entrevista?
Lo podrías decir así.
Detectives Valens,Rush.
¿Te acuerdas de tu colega del WASP, Vivian Lynn?
Desde luego recuerdo a Vivian. Verdadero cable vivo.
¿Cómo te sentiste cuando Vivian te ganó en la puntuación del gráfico?
Comprueba tus hechos.
Yo estaba en lo alto del cuadro.
Oh, por defecto. El mejor piloto fue asesinado.
¿Asesinado?
Oh, santo Dios, ¿Cómo?
Leí tu historia de portada en The Atlantic, en Septiembre del 54.
La primera mujer en romper la barrera del sonido.
Dijiste que harías cualquier cosa para establecer ese récord.
¿Eso incluye deshacerte de tu rival?
Mira, tienes razón.
Vivian y yo tuvimos un principio rocoso.
Pero establecimos lazos en un modo que yo nunca podía haber imaginado.
¡Choque!
¡Es Edna! ¡No, Vivian... no!
¡Espera!¡No, no, no!
No hay nada que pudieras haber hecho.
No, Edna estaba lista, le enseñé yo misma.
Revisé su avión yo mismo.
¡Alguien le hizo esto!
*Of we go * *Into the wild blue yonder *
*Climbing high into the sun *
*Here they come zooming to meet our thunder *
*At 'em,boys *
*Give 'er the gun *
*Down we dive *
*Spouting our flame from under *
*Off with one heck of a roar *
*We live in fame *
*Or we go down in flame *
*Nothing can stop the Army Air Corps. *
No pasa un día sin que piense en una de aquellas mujeres.
Vivian pensó que los hombres querían que WASP desapareciese.
WASP estaban haciendo los mismos trabajos que los hombres.
Liberando a los hombres de la obligación de combatir.
Sólo por estaba vez, la guerra estaba parando.
La armada tenía suficientes pilotos. Necesitaba infantería.
Algunos de los chicos temían perder sus trabajos.
Y ser bosquejado como soldados de infantería.
¿Qué tienes, Scotty?
Uh, el ejército dijo, que el accidente de Edna fue un fallo mecánico debido al bloqueo de las líneas de combustible y a pistones quemados.
Pero este informe de mantenimiento dice que las líneas fueron vaciadas dos días antes.
Los mecanicos del aeropuerto con quienes hablé dijeros que deben todavía estar completamente limpios.
¿Qué si Vivian estaba en el sabotaje?
Doer decidió callarla por su bien.
¿El mecánico dijo cual podría ser la causa de que quemaran los pistones?.
La única cosa en la cual él podría pensar era azúcar en el tanque de gas.
Pero el azúcar era difícil de conseguir durante la guerra.
No si estabas en el Ejército. ¿Tienes todavía los libros de contabilidad del pequeño supermercado de New Castle?
Oh, sí.
Uh...uh, aquí
El azúcar fue comprado el día antes de que Edna se estrellara.
Diez libras.
Esto es bastante a la goma los trabajos de cualquier motor.
Firmado el recibo por...
Frank James.
Refresque sus motores, Saccardo.
Llegaré a las diez.
Bueno, yo también. Adiós.
¿Gran cita esta noche?
Yo solamente me dirigía hacia fuera para ensuciar con usted un poco mas.
¿Usted quiere sostener su coche ahora?
¿El coche se seca o ellos le consiguieron nuevo uno?
Dije atrás lejos.
¿Va a dispararme, Detective?
¿Qué piensa que parecería eso después de haber presentado una queja?
Más insistas, menos tengo que perder.
He estado investigando la historia de mi WASP.
¿Conseguiste algo de la pollera de Vivian?
Lo envié a criminalística por un presentimiento.
Encontré rastros de...
Alizarine Cyanine.
¿Algún topo de químico?
Usado en el tinte Santiago Blue.
La falda era una parte del uniforme de Vivian.
No estaba volando al norte por una cita.
Estaba en asuntos oficiales.
Lil, Frank está en la sala de interrogatorios. ¿Estás preparada?
El miedo es una cosa divertida, verdad, ¿Frank?
No se lo que quiere decir, señor.
Fuiste alistado en el 43, supuestamente para embarcar hacia Europa.
Pero en vez de eso te convertiste en instructor de vuelo
- Te quedaste en suelo americano. - Serví a mi país, señor.
WASP querían ser reconocidas como iguales.
Tener los mismos beneficios que los hombres del ejército.
Pero si eso ocurría, habría incluso menos trabajos para los hombres en los EEUU.
Podrías haber estado esquivando balas en un playa en Normandia en vez de eso.
Perdí a un hermano pequeño allí.
¿Crees que quizás podrías asustarlos para que lo dejen, Frank?
¿Eres un tipo duro?
Tengo que hacer eso también.
Ayudé a esas chicas.
Cualquier cosa que necesitaran, estaba allí para ellas.
¿Ésta es tu firma, Frank?
Es mucha azúcar para hacer en una máquina.
No firmé esto.
¿Estás diciendo que alguien falcificó tu firma?
Vivian trató de decirme...
pero no escuché.
¿Viv, sos vos?
Tenía que verte.
Si te ven pasadas las horas, te echan.
Comprobé el registro del mecanico.
Los cables del combustible de Edna funcionaban hace dos días.
- Vale, ve despacio. - Su avión no debería haberse parado, Frank.
Viv, estás disgustada.
Vi a Wolf merodeando por el hangar anoche.
Dijo que estaba llenando su tanque de vuelo, pero se lo que hacía.
Creo que saboteó el avión de Edna.
Wolf nunca haría eso.
Sabés cóm se siente sobre las mujeres.
No es que trate de esconderlo.
Él es mi hermano, Viv.
- Mi hermano. -Edna era mi amiga...
y esta muerta.
- Sabés todo lo que pasó mi familia. - Tu familia consiguió una estrella para colgar en la ventana.
¿Qué consigue la familia de Edna? La armada no va a pagar para enviarla a casa.
¿Querés una maldita estrella?
Quiero a Wolf en una corte marcial.
Te amo...pero los aviones se estrellan, Viv.
Pensé que íbamos a viajar con el viento y ls estrellas.
Dios me ayude por no creer, Vivian.
Mi madre ya ha perdido un hijo en la guerra.
No puedo permitir que pierda otro.
¿Wolf sabía que Vivian estraba tras el?
Lo confronté por lo que ella me dijo.
El lo negó.
¿Qué te dijo?
Fue la noche anterior a la desaparición de ella.
Todos estos años...
Le cuidé, le antepuse.
¿Piensas que hizo lo mismo por ti?
Sólo tiene que firmar una petición de fianza para su hermano.
¿Fianza? ¿Qué hizo Frank?
Echó diez libras de azúcar en el depósito de Edna Reed.
Vamos a entregarlo a la Policía Militar por el asesinato de Edna.
Frank no dañaria a una mosca.
Tengo un libro de contabilidad del pequeño supermercado de New Castle con su firma.
No fue Frank.
Ese fui yo.
Me bebi toda mi paga ese mes.
Tuve que cargar todo a la cuenta de Frank.
Puse el azúcar en el tanque de Edna.
Quiero decir, los chicos y yo hemos hecho eso a otras chicas antes.
Me figuré que ella abandonó el avión como hicieron las demás, que saltó en paracaídas cuando se paró el avión.
El reporte decía que el cerrojo de la cabina estaba roto.
No tenia idea de ese cerrojo.
Trató de salir, pero no pudo.
Quedó atrapada.
No quise herirla.
Todavía tengo pesadillas acerca de ese día.
Necesitaré los nombres de tus conspiradores.
No, me haré responsable de esto. No tiene sentido empañar su recuerdo.
Debería haberlo hecho de todos modos la noche que fuía a ver a Vivian.
¿Viste a Vivian antes de que desapareciera?
Le rogé que no informara sobre mi.
Y ella no le escuchó, así que resolvió el problema usted mismo.
No, yo no tocaría ni un pelo de la cabeza de esa chica.
Incluso si quisiera, no podía.
¿Por qué es eso? Ella ya ha rellenado un informe.
Vi su firma y todo eso.Volví al cuartel, hice mi petate,y esperé.
Los MPs nunca vinieron.
¿Entonces a quién envió ese informe?
Cuando alguien presentaba un infome ¿qué se hacía con él?
Se enviaba a la cadena de mando.
Así que cuando Vivian presentó un informe del accidente de Edna Reed, usted lo envió.
El choque de Edna fue un accidente. No hubo informe.
Una oveja débil como Edna- era un desagüe para tu programa.
Probalemente estabas contento de tener a alguien débil fuera de la multitud.
Si quiere mi opinión, probablemente eran todas unas débiles.
Las mujeres vuelan tan bien como los hombres. Eso está comprobado.
Es más caro entrenar a mujeres, tienen más accidentes. No saben arreglárselas en el cielo.
Suficiente, Scotty.
Toma un poco de aire.
Sí, señora.
Le pido disculpas por mi compañero.
Se como es.
Usted muestra una grieta...
Los lobos te despedazan.
Si.
Terminé de leer su libro.
Luchó mucho por esas chicas.
Tuvo que volar cada mes a Mitchell Field para archivar un informe con el General Stockton
Órdenes para mantenerlo en el plazo.
Hacerle ver como de importante era el WASP para el país.
¿Dijo que Vivian quizás tenía un novio en Manhattan?
¿Todavía lo cree?
Gal pudo haber estado volando a un millón de lugares distintos. ¿Cómo lo se?
Ahora... ¿qué bases están al norte de Wilmington?
Otis en Massachusetts;Mitchell Field en Long Island.
Entonces si estaba volando a Mitchell Field, ¿Cuál podría haber sido el lugar de aterrizaje?
Después de todos estos años,difícil de recordar.
Pero volaste cada mes.
Mire, no se a dónde está queriendo llegar...
¿Podría haber sido Filadelfia una pista de aterrizaje?
Una de las pistas, si.
¿Sabés porqué Vivian podría haber empacado su vestido azul Santiago?
Lo encontramos en el compartimento de los balas.
Quizás iba a ver a alguien importante,como un general.
Lideré el grupo de búsqueda de Vivian
Ella era mi mejor piloto.
Si,pero el día que Vivian se fue, sacaste el programa de vuelos del siguiente mes.
Tu mejor piloto no estaba en ella.
Y solo hay una explicación para ello, Iris, es que sabías que Vivian no iba a regresar.
Luché por esas chicas.Tu mismo lo dijiste.
Pero tu programa estaba siendo atacado, y los hombres estaban buscando una excusa para clausurarlo.
He oído que algunos estrechos de menos decían que la única forma de alejarnos de sus trabajos era quitarnos de en medio en el cielo.
"El accidente" de Edna era una grieta...
Si supieran que los hombres tenían como objetivo a las WASP, hubiese sido una gran noticia;lo habríamos perdido todo.
Pero Vivian no iba a parar hasta que todos lo supieran.
Enterraste ese informe por el bien mayor
Las mujeres pilotan hoy aviones de combate por el WASP, por lo que hicimos.
Niñas pequeñas me admiran.
Hablo por el WASP. Hablo por ti.
Hablo por Vivian.
Ella no me dejo opción.
MPS todavía no han cogido a Wolf.
Es una investigación informal del accidente de Edna.
¿Su punto, Señorita Lynn?
Conservaste mi reporte.
¿Sabés qué pasará si se enteran que un hombre saboteó un avión WASP; cómo esto se vería?
Lucirá como lo que es...asesinato.
Están peleando una guerra, Vivian.
¿Sabes como arreglarán esto?. Nos clausurarán.
Eso es por lo que estás preocupada... el programa?
¿Qué hay de Edna?
Edna se fue.
No hay nada que podamos hacer para traerla devuelta, Vivian.
Nuestro trabajo ahora es preocuparnos de todos los WASP
Si el programa se cierra, todos tendremos que parar de volar.
Nunca volaras ese Jet.
Edna merece justicia.
Ella haría lo mismo por mi, por todos nosotros.
Nadie necesita saber que cubriste ilegalmente mi reporte, si usted lo envía encima de la cadena hoy.
Tienes razón, no se que estaba pensando.
Ve al campo Mitchell.
Dile a Stockton en persona lo que le pasó a Edna.
General Stockton, señora?
No dejen que nunca digan que no cuido a mis chicas.
Gracias, señora.
Vivian.
Voy a necesitar tu Santiago Blues.
Sí, señora.
Feliz aterrizaje... siempre.
*I'll walk alone *
*Because to tell you the truth *
*I'll be lonely *
*I don't mind *
*Being lonely *
*When my heart tells me *
*You are lonely,too *
*I'll walk alone *
*They'll ask me why *
*And I'll tell them I'd rather *
*There are dreams *
*I must gather *
*Dreams we fashioned the night *
*If you call,I'll hear you *
*No matter how far *
* Just close your eyes *
*And I'll be there *
*Please walk alone *
*And send your love and your kisses *
*To guide me *
*Till you're walking beside me *
*I'll walk alone... *
www.subtitulos.es
*Till you're walking beside me *
*I'll walk alone... *
- SUBTITULOS.ES- Difunde la palabra.